Russian poems specially made for the pictures of Ton de Vrind by

Margarita Kuchukova 


3/9

Russian

Dutch

Мне и в шкуре овечьей

Среди стаи волков

Больно знать, что не вечен

Этой тайны покров.


Мне и волком средь стада

В одиночестве выть.

Песнь не в песнь и услада -

Гордо лапы сложить.


Но в смирении бессрочном

Та же, та же тоска.

Я - цветок, где же почва

У вселенной цветка.


Простирается корень

В торжество без границ.

Как же ты мне позволил,

Чтобы падала ниц...


Маргарита Кучукова


Ik en in de huid van schaap

Onder de kudde wolven

Het doet pijn om te weten dat het niet eeuwig is

Dit geheim is de cover.


Ik en een wolf midden in de kudde

Alleen aan het huilen.

Het nummer is niet in lied en plezier -

Trots om de pootjes te vouwen.


Maar in nederigheid onbepaald

Hetzelfde, hetzelfde verlangen.

Ik ben een bloemetje waar is de grond

Het universum heeft een bloemetje.


De wortel strekt zich uit

Ter viering zonder grenzen.

Hoe heb je me toegelaten,

Om om te vallen...


Margarita Kuchukova

copyright Ton de Vrind Photography © 1995-2020