Russian poems specially made for the pictures of Ton de Vrind by

Margarita Kuchukova 


6/9

Russian

Dutch

Я успела уже потерять лицо

Так никого и не полюбив.

Я похожа на птицу, на птицу, что...

Что превратилась в миф.


Я птица, я птица, заблудшая

В ее отвергнувший мир.

Для чего восстала из пепла я -

Никто меня не любил.


Не звал, не искал, не боготворил,

Отравлен своей тоской.

Я - птица, я - чайка, что ты убил

И бросил к ногам другой.


Маргарита Кучукова

Ik heb mijn gezicht al kwijt kunnen raken

Nooit van iemand gehouden.

Ik zie eruit als een vogel, als een vogel, wat...

Wat is er veranderd in een mythe.


Ik ben een vogel, ik ben een vogel, verloren

In haar afgewezen wereld.

Waarom ben ik opgestaan uit de as -

Niemand hield van mij.


Niet gebeld, niet gezocht, niet vereerd,

Vergiftigd door mijn verlangen.

Ik ben een vogel, ik ben een meeuw die je hebt vermoord

En gooide er weer eentje naar zijn voeten.


Wat is er aan de hand


Margarita Kuchukova

copyright Ton de Vrind Photography © 1995-2020