Russian poems specially made for the pictures of Ton de Vrind by

Margarita Kuchukova 


1     2     3     4    5     6     7     8     9     10     11

6/11

Russian

German

Я успела уже потерять лицо

Так никого и не полюбив.

Я похожа на птицу, на птицу, что...

Что превратилась в миф.


Я птица, я птица, заблудшая

В ее отвергнувший мир.

Для чего восстала из пепла я -

Никто меня не любил.


Не звал, не искал, не боготворил,

Отравлен своей тоской.

Я - птица, я - чайка, что ты убил

И бросил к ногам другой.


Маргарита Кучукова

Ich habe bereits mein Gesicht verloren,

also habe ich mich nie in jemanden verliebt.

Ich sehe aus wie ein Vogel, wie ein Vogel, der ...

Das ist ein Mythos geworden.


Ich bin ein Vogel, ich bin ein Vogel, der

in ihrer abgelehnten Welt verloren ist.

Warum bin ich aus der Asche

auferstanden? Niemand hat mich geliebt.


Nicht angerufen, nicht gesucht, nicht vergöttert,

durch seine Melancholie vergiftet.

Ich bin ein Vogel, ich bin eine Möwe, die du getötet

und eine andere zu deinen Füßen geworfen hast.


Margarita Kuchukova

Dutch

Ik ben mijn gezicht al kwijt.

Dus ik ben nooit verliefd op iemand geworden.

Ik ben als een vogel, als een vogel die ...

Dat is een mythe geworden.


Ik ben een vogel, ik ben een vogel die verdwaald is

in haar afgewezen wereld.

Waarom ben ik uit de as herrezen -

Niemand hield van me.


Riep niet, zocht niet, aanbad niet,

vergiftigd door zijn verlangen.

Ik ben een vogel, ik ben een zeemeeuw die je hebt gedood

en een andere aan je voeten hebt gegooid.


Margarita Kuchukova

copyright Ton de Vrind Photography © 1995-2020