Russian poems specially made for the pictures of Ton de Vrind by

Margarita Kuchukova 


1     2     3     4    5     6     7     8     9     10     11

4/11

Russian

Dutch

Почему я хочу сохранить одуванчик...

Мне прозрачности воздуха кажется мало.

Ведь пришпилить кощунственно солнечный зайчик.

Отчего безнадежно я так тосковала...


И восторг от триумфа неспешности краток.

Беспрерывность движения, провал интервалов...

Отчего безупречная воля помята,

Словно взгляд незнакомки, которой я стала.


Отчего очень хочется, чтобы любили.

Чтоб любовь, словно вдох, трепеща расширялась.

Чтоб вселенная в эту любовь не вмещалась,

Словно в краткую надпись на камне - здесь были...


Маргарита Кучукова


Waarom wil ik de paardenbloem houden...

Ik denk niet genoeg luchttransparantie.

Immers, ik zet een zonnig konijntje op een zonnige manier.

Waarom heb ik zoveel gemist hopeloos...


En het genot van de triomf van onhaste is kort.

Continuïteit van beweging, mislukking van intervallen...

Waarom de onberispelijke wil herinnerd wordt,

Het is net de look van een vreemde die ik ben geworden.


Waarom wil je echt geliefd worden.

Zodat liefde, alsof je ademt, de spanning vergroot.

Zodat het universum niet in deze liefde past,

Alsof in een korte inscriptie op een steen hier was...


Margarita Kuchukova

copyright Ton de Vrind Photography © 1995-2020