Russian poems specially made for the pictures of Ton de Vrind by

Margarita Kuchukova 


8/9

Russian

Dutch

Упираются в небеса

Очарованные паруса.

В заколдованной снежной гавани

Отправляется корабль в плавание.


Он плывёт и плывёт, плывёт

Средь прозрачных застывших вод.

И который уж месяц, год

Спящий город принцессу ждёт.


Спящий город принцессу ждёт.

Ни она ни он не придет.

Заземлённые и гулки,

Там, в конце проводов гудки.


Это громо, громоотвод.

Ни к кому никто не придёт.

Зачарованы небеса.

Околдованы паруса.


Маргарита Кучукова

Uitrusten in de hemel

Charmante vaart.

In de betoverde sneeuwhaven

Schip gaat zwemmen


Hij zwemt en vaart, drijft

Onder de transparante bevroren wateren.

En wat een maand, een jaar

De slaapstad wacht op een prinses.


De slaapstad wacht op een prinses.

Noch zij noch hij zullen komen.

Huisarrest en wandelen,

Zo, aan het eind van de draden toet.


Dit is onweer, onweer.

Niemand komt naar iemand toe.

Betoverde hemel.

Zeilen zijn betoverd.


Margarita Kuchukova

copyright Ton de Vrind Photography © 1995-2020